1
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
(緊張感のある不気味な音楽)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
(カラスの鳴き声)

5
00:00:13,847 --> 00:00:18,810
(シューシューという蒸気音) (蛇口から水が滴る音)

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,534
(緊張感のある不気味な音楽)

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
- 何が起こっているのですか？

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- 有名になる時が来ました。

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,179
-あなたは本当に大きな間違いを犯しています。

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
私が誰なのか何か分かりますか？

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
私がしなければならないのは、それを作ることだけです-

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
- 黙ってろ！

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
南フィラデルフィアのイタリア人諸君

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,606
暴徒の中で誓ってください。

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,651
(緊張感のある不気味な音楽)

16
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
見てください。

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,499
私たちはあなたに多額のお金を払ってきました

18
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
ソーシャルメディアで私たちを宣伝するため、

19
00:01:26,961 --> 00:01:27,754
でもそれはただ...

20
00:01:27,796 --> 00:01:32,717
どうやら私たちは
何かの仕事をしている人だけです！

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
- あなたは何について話しているのですか？

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,386
私はすべてをやってきた
皆さんのためにもできます！

23
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
- 何、私達だけだと思ってるの？
私たちのお金を燃やしたいですか？

24
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
(緊張感のある不気味な音楽)

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
- 言ったじゃないですか。
自分の品質に取り組むために。

26
00:01:49,609 --> 00:01:53,237
より多くのお金を費やす
スタジオタイム、ボーカルレッスン！

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,238
まともな人を見つけてください-

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
- でたらめ！

29
00:01:55,490 --> 00:01:58,576
あなたは私たちを着せるだけで何もしません
他の人は後回しにしましょう！

30
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
- それは真実ではありません!

31
00:02:00,912 --> 00:02:03,915
(緊張感のある不気味な音楽)

32
00:02:06,376 --> 00:02:11,381
- あのゴミ岩
ジャージーから来たバンド。

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
(緊張感のある不気味な音楽)

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,555
彼らはスキニージーンズを履いています
サウスストリート出身のファックボーイラッパー。

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
そしてあの陳腐なお尻の女。

36
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
なんて小さなシマリスのような声だろう。

37
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
♪ビーチを走ったときのことを覚えてるね♪

38
00:02:29,482 --> 00:02:34,237
♪ ビーチを走ったときのことを覚えてるね！ ♪

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
えっ！

40
00:02:36,781 --> 00:02:37,865
（ティファニーは笑います）

41
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
そんなクソ野郎はここから出て行け！

42
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
(緊張感のある不気味な音楽)

43
00:02:47,750 --> 00:02:52,505
- 私の他のクライアントも働いています
厳しく、彼らは犠牲を払いますが、

44
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
そして彼らは私の話を聞いてくれます。

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,719
私も彼らに対して同じことをします
それは私があなたに対してしていることと同じです。

46
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
でもあなたはこう主張した
お金を全部つぎ込んで

47
00:03:02,348 --> 00:03:05,434
ソーシャルメディアプロモーションに！

48
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
存在感を発揮するには、
まずは材料を用意しなければなりません！

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
必ず持っていなければなりません...

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,735
(緊張感のある不気味な音楽)

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
才能。

52
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
（大きな音）

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
（フランクのうめき声）

54
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
（フランクのうめき声）

55
00:03:27,123 --> 00:03:30,668
- 私だけが材料です。

56
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
彼らは本を書くつもりだ
そしてそれについての映画を作ります。

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
誰もがこれを欲しがります。

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
そして、あなたはとても嫉妬深いです！

59
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
嫌な感じです。

60
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
「いいね！」もシェアもできない

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,479
Facebook 上のクソ投稿のどれでも。

62
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
(緊張感のある不気味な音楽)

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
- ティファニー、お願いします。

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
ただ私を行かせてくれたら、

65
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
私たちはすべてを忘れることができます
これで何かを解決します。

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
- おお。

67
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
私たちはすでに何かを解決しました。

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
（ティファニーは笑います）

69
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
- これはクレイジーです。

70
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
これはまったく正気の沙汰ではありません。

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
(緊張感のある不気味な音楽)

72
00:04:32,146 --> 00:04:35,149
一体何をしているのですか？

73
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
- 一体私たちは何をしているのですか？

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
まったく、フランク。

75
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
それが私たちがやっていることです。

76
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
（フランクが叫ぶ）

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
（率直な泣き声）

78
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
（フランクの叫び声）

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,551
(ジェリカンのカチャカチャ音)

80
00:05:02,593 --> 00:05:07,598
(率直な泣き声) (緊張した不気味な音楽)

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
- 犠牲。

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,522
そうでしょう、フランキー？

83
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
(緊張感のある不気味な音楽)

84
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
さて、これを考えてみましょう...

85
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
私たちの犠牲。

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
（率直な泣き声）

87
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
あなたは解雇されました。

88
00:05:28,411 --> 00:05:33,416
(フランクの叫び声) (炎が轟く)

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,460
- 地獄に落ちろ、クソ野郎。

90
00:05:36,502 --> 00:05:39,880
（フランクの叫び声）

91
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
（ティファニーは笑いながら）

92
00:05:41,549 --> 00:05:46,554
(フランクの叫び声) (炎が轟く)

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
（響く悲鳴）

94
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
（静かな泣き声）

95
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
(ソフトスケルチ)

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
- フランクの車に乗っていきます
あなたは私のトラックで私を追いかけます。

97
00:06:14,707 --> 00:06:16,375
- 急いでやらなければなりません。

98
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
- リラックス。

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
彼らは私たちを決して見つけないだろう。

100
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
たとえそうなったとしても、それは問題ではありません。

101
00:06:20,421 --> 00:06:22,381
その頃には僕らはもう有名になっているだろう。

102
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
(カラスの鳴き声)

103
00:06:28,262 --> 00:06:29,805
（車の回転数が大きくなる）

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,391
（タイヤの軋み音）

105
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
(陽気なトラップミュージック)

106
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
（羽音を立てて飛ぶ）

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,132
（車のエンジンのゴロゴロ音）

108
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
(フランクの叫び声が響く)

109
00:07:09,804 --> 00:07:12,890
(通知音)

110
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
（犬の鳴き声）

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,979
(通知音)
(フランクの叫び声が響く)

112
00:07:19,021 --> 00:07:21,399
(不気味な音楽)

113
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
（車のエンジンのゴロゴロ音）

114
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
(通知音)
(ティファニーは興奮して叫びます)

115
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
(不気味な音楽)

116
00:07:33,578 --> 00:07:37,915
（クラクションを鳴らしながら）（男の叫び声）

117
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
- どこへ行くのか見てください!

118
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
- 本気ですか？

119
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
いったい何が問題なの？

120
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
（子分が鳴く）

121
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
(通知音)

122
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
（車のエンジンが大きく回転する）

123
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
（車のエンジンが大きく回転する）

124
00:08:27,423 --> 00:08:31,010
(カメラのシャッター音が鳴る)

125
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
（車のエンジンのゴロゴロ音）

126
00:08:39,101 --> 00:08:42,563
(フランクの叫び声が響く)

127
00:08:45,775 --> 00:08:48,527
（車のエンジンのゴロゴロ音）

128
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
(フランクの叫び声が響く)

129
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
(通知音)

130
00:08:51,864 --> 00:08:55,618
(フランクの叫び声が響く)

131
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
(通知音)

132
00:08:57,370 --> 00:08:59,872
(不気味な音楽)

133
00:09:00,915 --> 00:09:01,957
(通知音)

134
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
(不気味な音楽)

135
00:09:08,881 --> 00:09:09,673
（大きな音）

136
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
（タイヤの軋み音）

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
(静かな呼び出し音)

138
00:09:36,284 --> 00:09:38,786
(緊張感のある音楽)

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
(暗い音楽)

140
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
（ティファニーは弱々しく笑う）

141
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
(暗い音楽)

142
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
(通知音)

143
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
- やあ、みんな。

144
00:11:26,352 --> 00:11:30,356
私の名前はジェイ・ジェイムソンです。
映画制作の学生 35192、

145
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
そしてこれが私の論文映画です。

146
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
うわー。

147
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
あなたが私を知っているなら、あなたは私を知っています
きちんとした現実のドラマが大好きで、

148
00:11:37,822 --> 00:11:40,949
それでこのドキュメンタリースタイルを作ることにしました

149
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
そして友達を撮影します。

150
00:11:45,413 --> 00:11:48,874
最近知ったのですが、
彼らにはいくつかの秘密があります

151
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
彼らは責任を負う必要がある、

152
00:11:52,712 --> 00:11:57,049
そのため、途中でいくつかの展開が予想されます。

153
00:11:58,968 --> 00:12:02,262
そして、私はこれがそうなる可能性があることを知っています
私をずるいように見せたり、何であれ、

154
00:12:02,304 --> 00:12:06,475
でも、もし爆発しそうになったら、

155
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
それでいい成績をとれるかも知れません。

156
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
現実のドラマには勝てません。

157
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
さあ、あなたは親切だと言いました。

158
00:12:20,823 --> 00:12:21,615
- 手伝うと言いました。

159
00:12:21,657 --> 00:12:23,242
- うん。 （クロエ、笑う）

160
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
- メイト、なぜこれを撮っているのですか？

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
- [ジェイ] 大学にとってはちょっとした楽しみです。

162
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
メグス、今日は何をするの？

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,999
- アルフィー号で航海中です
叔父の船でロンドンに戻りました。

164
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
- あなたはその中で航海しません
手漕ぎボート、あなたはそれでクルーズします。

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,295
- [ジェイ] それから、そんなに怖がらないでください。

166
00:12:35,337 --> 00:12:36,130
- 怖いです！

167
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
その男は3日ほど行方不明です。

168
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
- 彼は行方不明ではありません。

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
- どうしてこれ以上心配しないのですか？

170
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
- 私の叔父はジョーカーです。

171
00:12:43,846 --> 00:12:46,473
彼はおそらくそこにいる
何かの鳥と一緒に隠れていた。

172
00:12:46,515 --> 00:12:48,559
- それとも何かが起こったのか
トンネルの中の彼に。

173
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
- ああ、メグはその伝説の話はもう十分だ。

174
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
- それはたわごとではありません、それは本物です!

175
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
- 誰が本物だと言いましたか?

176
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
- 私のナンの美容師。

177
00:12:55,149 --> 00:12:58,903
(ジェイ、笑い) - くそったれ！

178
00:13:00,488 --> 00:13:03,031
- [メグス] ボートはどうやってここに来たのですか?

179
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
- [ジェイ] アルフィーはこう言いました
ロットの管理人がそれを見つけた。

180
00:13:04,992 --> 00:13:06,076
係留してもらいました。

181
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
素敵なボート。 - オイ！

182
00:13:14,919 --> 00:13:15,753
バズ！

183
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
頭に気をつけて！

184
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
- 想像する。 - ああ、臭い！

185
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
- バズ！

186
00:13:28,724 --> 00:13:30,851
- 何てことだ。これをたくさん手に入れましょう！

187
00:13:30,893 --> 00:13:32,352
- ああ！

188
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
- これを私の顔から離してください！

189
00:13:33,479 --> 00:13:36,064
私の顔からこれを取り去ってください！

190
00:13:36,106 --> 00:13:36,899
ディック！ - 私の叔父がそう言ったわ

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
いくつかの汚い秘密を持っています。

192
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
- [ジェイ] こんにちは？

193
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
誰か？

194
00:13:41,987 --> 00:13:42,822
いいえ。

195
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
それはひどいですね。

196
00:13:54,708 --> 00:13:56,835
それは一体何ですか？

197
00:13:56,877 --> 00:13:57,962
クソ地獄。

198
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
（アルフィーが大声で叫ぶ）ああ！やめろ、おい。

199
00:14:04,343 --> 00:14:05,969
（アルフィー笑い）

200
00:14:06,011 --> 00:14:08,013
私はあなたが大嫌いです。
- 彼の顔を見るべきだった、メグス。

201
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
- [ジェイ] クソクソ、男。

202
00:14:10,850 --> 00:14:15,687
私のクソ心臓。 (笑)

203
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
- [メグス] それはまったく意味がありません。

204
00:14:17,273 --> 00:14:18,065
- [クロエ] 何がダメなの？

205
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
- [メグス] バズおじさんの船が浮かんでいる理由

206
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
運河の真ん中に単独で？

207
00:14:22,820 --> 00:14:26,198
- [アルフィー] たぶん彼は
ただ結ぶのを忘れただけです。

208
00:14:26,240 --> 00:14:27,032
- [クロエ] それとも…

209
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
もしかしたら彼が女性だったかもしれない
骨抜きで彼は突き飛ばされた。

210
00:14:30,244 --> 00:14:31,453
- [メグス] どうしてこんな冗談が言えるの？

211
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
深刻な状況だ。

212
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
- 彼はきっとそうするだろう
今すぐボウルに入れます

213
00:14:35,958 --> 00:14:37,000
ベーコンバティと一緒に。

214
00:14:37,042 --> 00:14:38,710
それはほとんど深刻ではありません。 - うーん。

215
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
- [ジェイ] ベーコンバティ、そうだね？これが好きですか？

216
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
うーん！ - うん。

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
あれと同じように、ブルブ。

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,007
- [ジェイ] ええ、それはウジ虫です。

219
00:14:44,049 --> 00:14:44,883
- [アルフィー] はい、一口食べてください、ブルブ。

220
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
- [ジェイ] そうだね？この点についてはどうでしょうか？

221
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
おい！開けて、開けて！ （アルフィーの吐き戻し）

222
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
- ここが船尾です。

223
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
これが耕運機です、

224
00:14:54,518 --> 00:14:58,105
それはステアリングのようなものです
ホイール部分のないホイール。

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,276
- [ジェイ] どの部分ですか
ジーボートはジープープデッキですか？

226
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
- あなたはその上に立っています、相棒。

227
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
- [ジェイ] ああ、クソ。

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
（ジェイはくすくすと笑う）

229
00:15:07,239 --> 00:15:08,282
何？

230
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
- とても子供ですね。

231
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
- わかった！ - よし、分かった！

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
- ショーが開催中です!
- 4回目の挑戦後！

233
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
- さあ、先に進みましょう、皆さん。

234
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
- [ジェイ] こんにちは、超クローズアップです。

235
00:15:16,749 --> 00:15:18,041
映画学校へようこそ。 - こんにちは、みんな。

236
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
- みんなとクラスに挨拶してください。

237
00:15:19,251 --> 00:15:20,544
- やあみんな。 - 非常に素晴らしい。

238
00:15:20,586 --> 00:15:21,837
こんにちは、こんにちは。

239
00:15:21,879 --> 00:15:22,671
- やあ。

240
00:15:22,713 --> 00:15:24,339
- [ジェイ] 言います、「大声で叫んで、ジョン」。

241
00:15:24,381 --> 00:15:26,758
- 大声で叫んで、ジョン！
- それは私の先生です。

242
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
そして、こんにちは。

243
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
カメラです。ポーズをとってください、あなたはそれが大好きです。

244
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
- A が欲しいです、ジョン。
- いや、でも飽きてきたよ。

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,347
お腹が空いてきました。

246
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
いつ食事しますか？食べてもいいですか？

247
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
- [ジェイ] ああ、ポーズを見てください。

248
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
- これらのいくつかを投稿するつもりですか？

249
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
- ご希望であれば掲載させていただきます。

250
00:15:45,736 --> 00:15:47,487
- わかりました。たくさんいただきましょう。

251
00:15:47,529 --> 00:15:48,488
- うん？

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
よし。

253
00:15:49,907 --> 00:15:51,074
まあ、落とさないでください。

254
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
- 二人を迎えに行きます。

255
00:15:52,868 --> 00:15:53,952
・両手で正しく持ちます。

256
00:15:53,994 --> 00:15:55,662
- [クロエ] ああ、はい、わかりました。

257
00:15:55,704 --> 00:15:58,916
わかった。ロマンスを見せてください。

258
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
あなたは恋をしているはずです。

259
00:16:01,877 --> 00:16:02,794
わかった、うん、あなたは私を退屈させます。

260
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
ただ受け取ってください。

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,130
- 乾杯。

262
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
- [アルフィー] 行きましょう。

263
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
伝説に迫る
古いレンガのトンネル、みんな。

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,802
- [ジェイ] ああ。

265
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
- どのくらいかかりますか
トンネルを抜けるには？

266
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
- 5分くらいかな。

267
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
- 私にはそんなことはできないと思います。

268
00:16:18,602 --> 00:16:19,561
- 大丈夫、すぐに終わりますよ。

269
00:16:19,603 --> 00:16:21,647
- ボートを停めてもらえますか？

270
00:16:21,689 --> 00:16:22,522
- 何？ - ボートを引っ張ってもらえますか

271
00:16:22,564 --> 00:16:23,357
横に？ - いや、メグス！

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,608
何してるの！ - いや、怖いよ！

273
00:16:24,650 --> 00:16:25,817
こんなことはできない！無理だよ！

274
00:16:25,859 --> 00:16:26,902
- [ジェイ] ベイビー、それは
大丈夫だよ。ただリラックスしてください。

275
00:16:26,944 --> 00:16:28,820
- 降りたいです！ - それは単なるトンネルです。

276
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
トンネルだよ、ベイビー。 -いいえ、そうではありません!

277
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
- ただ呼吸してください。

278
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- こんなクソ野郎を辞めるべきだった -

279
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
- そんなマンコやめてよ。

280
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
そして私の耕耘機には触らないでください。

281
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
（クロエ、笑う）

282
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
- それは婉曲表現ですよね？

283
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
- [アルフィー] わかりました、皆様。

284
00:16:41,542 --> 00:16:45,796
足と腕が内側にある
いつでも車両。

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
- [クロエ] 確かにちょっと暗いですね。

286
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
- [メグス] ライトは付いていますか?

287
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
- そういう匂いですね。

288
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
なんだか匂いがする。

289
00:16:57,266 --> 00:16:58,558
そして滴り落ちています。

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,852
- [ジェイ] これはおかしいよ。

291
00:17:00,894 --> 00:17:02,437
それを見てください。

292
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
- [メグス] みんな、降りたいんだ。

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
- [アルフィー] 息をしてください、メグス。

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,650
- [ジェイ] はい、息をしてください。息をする。

295
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
- ああ。 - 大丈夫、大丈夫。

296
00:17:11,155 --> 00:17:12,739
大丈夫です。

297
00:17:12,781 --> 00:17:15,701
- [メグス] 本当に息ができないんです。

298
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
- [ジェイ] 他に何も見えない人はいますか？

299
00:17:17,703 --> 00:17:21,957
- 何てことだ！ - ああ！

300
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
ああ、電気をつけて、とかなんとか。

301
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
- [ジェイ] ええ、ええ、見てみましょう。

302
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
- [クロエ] 待って、待って、待って。

303
00:17:27,546 --> 00:17:28,588
（メグが叫ぶ）

304
00:17:28,630 --> 00:17:29,756
- ファック！ （ジェイは笑う）

305
00:17:29,798 --> 00:17:31,174
クソ野郎！

306
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
だから私には意地悪なんです！

307
00:17:33,260 --> 00:17:34,302
-ほら、笑いますよね。

308
00:17:34,344 --> 00:17:35,178
- [ジェイ] ええ、それは厄介です。

309
00:17:35,220 --> 00:17:37,305
ごめんなさい、どうすることもできませんでした。

310
00:17:37,347 --> 00:17:38,181
よし。 - ライトをつけてください

311
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
できれば、仲間。 - はい、それが目標です。

312
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
- [アルフィー] を通して
アーチ、ライトへ。

313
00:17:42,770 --> 00:17:44,521
- [ジェイ] そうだね。

314
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
- 行く。 - 光はそうではありません...

315
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
ライトが点灯しません。

316
00:17:49,568 --> 00:17:50,944
- 後ろに松明があるかどうかを確認してください。

317
00:17:50,986 --> 00:17:52,487
寝室にもいくつかあると思います。

318
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
- わかった。

319
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
クロ？ (不明瞭)

320
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
クロ？

321
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
あなたは何をしていますか？

322
00:18:04,374 --> 00:18:06,209
- アルフは松明をいくつか持ってくると言った。

323
00:18:06,251 --> 00:18:07,627
- それで、あなたの背後にあるものは何ですか？

324
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
- わかりません、それは
最後に触れたもの

325
00:18:09,004 --> 00:18:10,839
あなたが飛び込む前に
マニアックなお部屋。

326
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
- ちょうだい。

327
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
- 寝室を試してみます。

328
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
（ジェイが口笛を吹く）

329
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
- [ジェイ] 不気味だ。

330
00:18:29,108 --> 00:18:30,901
- [アルフィー] それについて今話してもいいですか?

331
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- [メグス] いいえ、できません
今すぐこのことについて話してください！

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,155
- [アルフィー] 話しましょう
そうする必要があると思うからです。

333
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
- [メグス] そうですね、違います。

334
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
- 私たちはすべきです。

335
00:18:38,575 --> 00:18:41,119
（メグは息を呑む）

336
00:18:41,161 --> 00:18:43,246
大丈夫ですか、相棒？たいまつを持ってきましたか？

337
00:18:43,288 --> 00:18:44,247
- [ジェイ] いいえ。

338
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
- 私はそう思っているのですか？
物事を発見するのが得意です。

339
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
- さあ、入ってください。 - わかりました。これはうまくいきます。

340
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
- [ジェイ] いいですね。

341
00:18:51,130 --> 00:18:53,256
- やあ、役に立つ人だ。

342
00:18:53,298 --> 00:18:54,091
(電話が鳴る)

343
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
- それは何ですか？

344
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
- それは誰の電話ですか? - それは私のものではありません。

345
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
- [ジェイ] まあ、それはちょっと待ってください。

346
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
(電話が鳴る)

347
00:19:02,057 --> 00:19:07,062
(大きなカタカタ音) (電話の呼び出し音が鳴る)

348
00:19:07,271 --> 00:19:08,396
一体何？

349
00:19:08,438 --> 00:19:09,940
（電話が鳴る） - 箱ですよ。

350
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- [ジェイ] 箱を見つけました!

351
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
(電話が鳴る)

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
- 一体何なの？ - 何、それは何ですか？

353
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
- それは何ですか？ - 電話。

354
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
これを見に来たいですか？

355
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
- [クロエ] ああ、元に戻した方がいいよ。

356
00:19:22,452 --> 00:19:25,872
- なぜ彼はそんなにたくさん持っているのか
電話？ (電話が鳴る)

357
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
くそー。

358
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
あなたのですか？ - 一体何なの？

359
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
- なぜおじさんはそんなにたくさんの電話を持っていたのですか？

360
00:19:31,795 --> 00:19:32,712
- 答えるべきでしょうか？

361
00:19:32,754 --> 00:19:33,547
- いいえ、 - ええ。

362
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
- [クロエ] 放っておいたほうがいいと思います。

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
誰が電話しているのかが表示されますか？

364
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
- ハという男です -

365
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
ハンス？ - 放っておいてください。

366
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
元に戻してください。彼のたわごとは放っておいてください。

367
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
- しー！ - スピーカー、スピーカー、スピーカー。

368
00:19:44,516 --> 00:19:46,184
- [クロエ] ベイビー！ベイビー。

369
00:19:46,226 --> 00:19:47,018
- こんにちは？

370
00:19:47,060 --> 00:19:49,855
- [ハンス] あなたは私たちの合意を履行しませんでした。

371
00:19:49,897 --> 00:19:52,023
- これは誰ですか？ - こちらはハンスです。

372
00:19:52,065 --> 00:19:52,858
これは誰ですか？

373
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
- こちらはデイブです。 - バズさんはどこですか？

374
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
- バズさん、彼は今、
ただいま犬の散歩中。

375
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
メッセージを受け取ってもいいですか？
- 彼のアシスタントが予定されていた

376
00:20:01,909 --> 00:20:04,703
は2日前にコールドウォレットを届けました。

377
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
どこですか？

378
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
- すみません、そうですか
折り返し電話しても構いません

379
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
5、10分くらいでしょうか？

380
00:20:10,667 --> 00:20:11,459
- いいえ。

381
00:20:11,501 --> 00:20:13,628
私たちは取引の役割を果たしました

382
00:20:13,670 --> 00:20:15,797
暗号キーを配信することによって。

383
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
受け取らない場合は、
私の真夜中のコールドウォレット-

384
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
（音割れ） - こんにちは？

385
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
こんにちは？ - そしてもう一つ。

386
00:20:22,846 --> 00:20:25,182
できると思うなら - (音割れ)

387
00:20:25,224 --> 00:20:26,766
- 信号が消えました。

388
00:20:26,808 --> 00:20:27,601
-冗談だよ。

389
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
- あなたの叔父さんはどんなひどいことをしているのですか？

390
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
- わからない。

391
00:20:31,647 --> 00:20:33,064
あれもそのうちの一人に違いない

392
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
彼は車の部品をか何かに販売しています。

393
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
- では、なぜ彼は話しているのですか
コールドウォレットについて?

394
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
- コールドウォレットとは何ですか?

395
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
- それはこの小さな USB キーです

396
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
暗号通貨を保管するもの。

397
00:20:42,616 --> 00:20:46,036
私の連れ合いは止めるべき人を持っていました
ハッカーが彼のものを盗むのを防ぎます。

398
00:20:46,078 --> 00:20:46,870
何？それをください。

399
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
先ほどのUSBには何がありましたか？

400
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
- [アルフィー] 彼は持っていると思う？

401
00:20:50,999 --> 00:20:52,084
- [ジェイ] そうだね。

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
ねえ、どこにあるの？

403
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
- 動かしたんですか？ - いいえ。

404
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
- [ジェイ] それで、それはどこですか？

405
00:20:56,672 --> 00:20:57,547
- どうやって知る必要がありますか?

406
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
（大きくて深いハウリング）

407
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
- ああ、それはどういうことですか?

408
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
- 壁にぶつかりましたか？

409
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
なんと、トンネルがなくなってしまったのです！

410
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
- 我々はそれに取り組んでいます、皆さん！

411
00:21:08,183 --> 00:21:09,976
- 見えないよ！ - どういう意味ですか？

412
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
- レンガです。レンガは見えません。

413
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
- [ジェイ] くそー。

414
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
- まあ、それは単なる伝説かもしれません!

415
00:21:17,359 --> 00:21:18,985
- [ジェイ] 彼女は冗談じゃないよ。見て。

416
00:21:19,027 --> 00:21:19,861
- [クロエ] くそー。

417
00:21:21,613 --> 00:21:23,740
- [アルフィー] それはおそらくただのことです
トンネルの広い部分。

418
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
- [ジェイ] どれくらいここにいたの？

419
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
- [メグス] 12分！

420
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- [ジェイ] 5分かかったって言ってたね

421
00:21:28,495 --> 00:21:29,537
このことを乗り越えるために。

422
00:21:29,579 --> 00:21:31,498
- Google ではそう書いてありました。

423
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
- 何かがおかしい。

424
00:21:32,666 --> 00:21:34,709
- [クロエ] ここから出ましょう、ね?

425
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
- わかりました、おい。

426
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
猫がいっぱいだよ、おい。

427
00:21:40,674 --> 00:21:42,342
エンジンが始動しない。 - 何？

428
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
- [ジェイ] もう一度試してみてください。

429
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
- 始まってないよ、おい。

430
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
- トンネルです。それは私たちを魅了しました。

431
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
- [ジェイ] 燃料がなくなったのかもしれない。

432
00:21:51,268 --> 00:21:54,437
- いいえ、満タンでした
出発前のガソリンの量。

433
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
- 言っておきますが、それはトンネルです!

434
00:21:55,981 --> 00:21:57,565
- それはトンネルじゃないわね？

435
00:21:57,607 --> 00:21:59,859
- これはまさに私のものです
ナンはそうなると言いました！

436
00:21:59,901 --> 00:22:01,027
- メグ、落ち着け、おい。

437
00:22:01,069 --> 00:22:02,737
- いいえ、トンネルを通過する場合

438
00:22:02,779 --> 00:22:04,155
そしてあなたは欺瞞の人生を送っています、

439
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
それはあなたを連れて行き、あなたを殺します！

440
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
- それはボロックです!
- では、なぜ私たちは動かないのでしょうか？

441
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
- [ジェイ] それで、誰が嘘をついているのですか？

442
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
もしその伝説が本当なら、
それなら誰かが明らかに

443
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
何かについて嘘をついています。

444
00:22:14,333 --> 00:22:16,043
秘密を提供したい人はいますか?

445
00:22:18,128 --> 00:22:20,505
メグス？アルフィー？

446
00:22:20,547 --> 00:22:22,257
お二人は何か認めたいことはありますか？

447
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
- ほら、兄弟。

448
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
一度きりの事でした、ごめんなさい。

449
00:22:27,888 --> 00:22:29,597
- [ジェイ] 嘘つくなよ、おい。

450
00:22:29,639 --> 00:22:30,974
申し訳ありません。 - ごめんなさい。

451
00:22:31,016 --> 00:22:32,183
- [ジェイ] いや、残念じゃないよ。

452
00:22:32,225 --> 00:22:33,310
ごめんなさいだったら、あなたはまだそうではないでしょう

453
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
私のガールフレンドを性交しようとしています。

454
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
- ジェイ！

455
00:22:36,021 --> 00:22:36,980
- [ジェイ] どれくらいですか？

456
00:22:37,022 --> 00:22:37,897
- 彼は何について話しているのですか?

457
00:22:37,939 --> 00:22:38,898
- [ジェイ] どのくらい経ちましたか
これはずっと続いているのですか？

458
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
- 何も起こっていません。

459
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
- [ジェイ] 嘘をつかないでください。

460
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
（大きくて深いハウリング）

461
00:22:42,569 --> 00:22:44,112
- それが真実です。 - それは本当です、

462
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
3週間前に終了しました。

463
00:22:45,906 --> 00:22:47,615
- [ジェイ] そうですね、それではどこにありましたか
先週の水曜日の夜ですか？

464
00:22:47,657 --> 00:22:48,700
叔母さんと買い物なんて言わないでね

465
00:22:48,742 --> 00:22:49,951
それがでたらめだとわかっているから。

466
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
- でたらめじゃないよ！

467
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
- [ジェイ] ああ、それは単なる偶然ですね

468
00:22:52,496 --> 00:22:53,288
あなたは叔母と一緒に出かけると、

469
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
あなたが一度も話したことがない人

470
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
その同じ夜に
彼はフットボールから二段落してしまうのか？

471
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
- はい。

472
00:22:59,961 --> 00:23:02,047
- インフルエンザにかかったって言いましたよね。

473
00:23:02,089 --> 00:23:02,881
- ジェイ、お願いします -

474
00:23:02,923 --> 00:23:03,715
- [ジェイ] 触らないで！

475
00:23:03,757 --> 00:23:04,924
- それは間違いでした！

476
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
あなたはいつも大学にいて、私は-

477
00:23:06,885 --> 00:23:07,677
愛してるよ！

478
00:23:07,719 --> 00:23:08,511
- [ジェイ] 信じられないよ！ (笑)

479
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
- それは本当ですが、私はそうではありません
それ以外のことについては嘘をつきます！

480
00:23:11,390 --> 00:23:13,016
（大きくて深いハウリング）

481
00:23:13,058 --> 00:23:14,517
（メグの叫び声）

482
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
- メグス？ - なんてことだ！

483
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
- メグス！ - 彼女を見ましたか？

484
00:23:17,396 --> 00:23:19,105
メグス！ -クソ！

485
00:23:19,147 --> 00:23:22,108
彼女は今、空に舞い上がってしまったのです！

486
00:23:22,150 --> 00:23:23,151
- [ジェイ] メグス！

487
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
- [アルフィー] メグス！

488
00:23:24,528 --> 00:23:26,863
- [ジェイ] なんてことだ！

489
00:23:26,905 --> 00:23:28,948
- [アルフィー] ファック！メグス！

490
00:23:28,990 --> 00:23:29,825
メグス！

491
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
- [ジェイ] くそー！

492
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
なんてことだ！

493
00:23:35,038 --> 00:23:36,289
- [アルフィー] メグス！

494
00:23:37,249 --> 00:23:40,168
-一体何が起こっているのですか？ - メグス！

495
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
- メグス！ - メグス！

496
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
- なんてことだ！ - なんてことだ、おい！

497
00:23:48,009 --> 00:23:48,968
彼女は死んだんだよ、おい。わかってるよ-

498
00:23:49,010 --> 00:23:50,470
- そんなこと言うのやめてもらえませんか！

499
00:23:50,512 --> 00:23:52,931
- ああ、もし彼女が聞こえるなら
私たち、彼女は私たちに答えてくれるでしょう！

500
00:23:52,973 --> 00:23:54,766
- ご存知ですか、アルフィー？くたばれ！

501
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
この船を降りると、
もうあなたと話すことはありません。

502
00:23:57,144 --> 00:23:58,728
- いいよ、いいよ！ - メグス！

503
00:23:58,770 --> 00:24:00,146
- あなたを捨てるのを防いでくれます。

504
00:24:00,188 --> 00:24:01,564
- [ジェイ] メグス！

505
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
ああ、くそ！ - メグス！

506
00:24:04,651 --> 00:24:06,111
メグス！

507
00:24:06,153 --> 00:24:07,278
- [ジェイ] なぜ彼女はまだトンネルに行くのでしょうか

508
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
彼女が真実を認めたら？

509
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
- わからない。

510
00:24:10,073 --> 00:24:12,492
もしかしたら彼女の秘密はそれだけではなかったのかもしれない。

511
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
- [ジェイ] どういう意味ですか?

512
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
- もしかしたら彼女はある晩気分が落ち込んでいたかもしれません、

513
00:24:16,121 --> 00:24:17,997
と集まりました
友人、ワインを飲みすぎました、

514
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
そして、あることが別のことにつながりました。

515
00:24:22,586 --> 00:24:23,503
- [ジェイ] 一体何だ
について話しているのですか？

516
00:24:23,545 --> 00:24:24,337
- 電話をください。

517
00:24:24,379 --> 00:24:25,255
- いいえ、必要です。

518
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
警察に連絡しなければなりません。
- 自分の電話を使用してください!

519
00:24:26,715 --> 00:24:28,216
- 信号が届きません。

520
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
- 携帯電話に信号が届かない場合は、

521
00:24:29,593 --> 00:24:31,136
では、なぜ私のものが持っていると思いますか？

522
00:24:31,178 --> 00:24:32,720
それで警察は私たちに何をしてくれるの？

523
00:24:32,762 --> 00:24:33,888
- わからない！

524
00:24:33,930 --> 00:24:34,889
彼らはメグスに電話するのを手伝ってくれるわ！

525
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
- [ジェイ] あるいは、できるかも知れません
ラップトップから電話をかけます。

526
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
- どこにいますか
ノートパソコンは、相棒？

527
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
- [ジェイ] あなたの叔父のオフィスにあります。

528
00:24:47,569 --> 00:24:49,028
そしてまだバッテリーが残っています。

529
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
- ボートには電気が通っていません。

530
00:24:50,280 --> 00:24:51,197
どうやってWi-Fiを入手していますか？

531
00:24:51,239 --> 00:24:52,991
- もしかしたら選べるかもしれない
外部から信号を上げます。

532
00:24:53,033 --> 00:24:54,367
あなたの叔父さんのパスワードは何ですか?

533
00:24:54,409 --> 00:24:55,452
- 1234。

534
00:24:55,494 --> 00:24:56,328
- マジで？

535
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
- 彼は記憶力がクソだよ、おい。

536
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
- これは完全に時間の無駄です。

537
00:25:01,875 --> 00:25:03,918
- そして、Wi-Fi はありません。
- 驚き、驚き。

538
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
- あれは何でしょう？

539
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
それはあなたの叔父さんですか？

540
00:25:05,879 --> 00:25:08,423
- うん。彼は何のために自分自身を録音しているのでしょうか？

541
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
- そうですね、彼は作っているかもしれません
オンラインデートビデオ。

542
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
- いいえ、彼はそんなことには興味がありません。

543
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
- プレイしなければなりません。 - いいえ。

544
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
- ノーってどういう意味ですか？

545
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
- いくつかだったらどうしますか
奇妙で不気味なポルノのこと？

546
00:25:16,348 --> 00:25:17,265
そんなの見たくないよ。

547
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
- 誰がそんなことするの?
- それは私たちに手がかりを与えるかもしれません

548
00:25:18,767 --> 00:25:19,643
彼のいるところへ！

549
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
- わかった。

550
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
これがうまくいくかどうかはわかりませんが、

551
00:25:26,858 --> 00:25:30,278
しかし、私が認めなければならないとしたら、
実在の人物に対する真実、

552
00:25:30,320 --> 00:25:33,072
それからこのビデオを作るかもしれない

553
00:25:33,114 --> 00:25:34,699
それが私にできる最善のことです。

554
00:25:40,121 --> 00:25:42,290
また暗号通貨を盗んでしまいました。

555
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
それは聞こえますね！

556
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
はい、また盗みました！

557
00:25:47,754 --> 00:25:51,132
そんなつもりはなかったが、必要だった
お金、私は絶望的でした。

558
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
それは最後の手段でした。 - くそー。

559
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
（大きくて深いハウリング）

560
00:25:59,724 --> 00:26:03,228
- ほら、私が作らなかったら
生きてここから出てくる、

561
00:26:03,270 --> 00:26:06,397
私はただ家族が欲しいだけです
私が彼らを愛していることを知るために。

562
00:26:06,439 --> 00:26:08,650
そしてごめんなさい。ごめんなさい。

563
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
特にアルフィー。

564
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
ごめんなさい、失望させてしまいました、相棒。

565
00:26:16,324 --> 00:26:18,826
引きずってごめんなさい
クロエはこの混乱に巻き込まれます。

566
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
- 何？ -私が望んでいただけ-

567
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
- 彼が何を言っているのか分かりません。

568
00:26:21,997 --> 00:26:23,581
（大きくて深いハウリング）

569
00:26:23,623 --> 00:26:25,458
- クロ、なんてことだ。

570
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
- ごめん。ごめん！

571
00:26:30,338 --> 00:26:34,133
ほら、頑張るよ
ここから抜け出そうとするために。

572
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
約束します。

573
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
クロエにもごめんなさいと伝えてください。

574
00:26:39,055 --> 00:26:41,140
- 私の叔父の世話をしてくれたんですか？

575
00:26:41,182 --> 00:26:42,058
- いいえ。

576
00:26:42,100 --> 00:26:45,603
（大きくて深いハウリング）

577
00:26:45,645 --> 00:26:46,479
- 本当のことを教えてください。

578
00:26:46,521 --> 00:26:48,565
- そうしなければならなかったんだ、分かった？お金が必要でした。

579
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
- 何のために？ - 私のクレジットカード。

580
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
- マジで、クロエ！
- 叔父さんに言いました

581
00:26:52,569 --> 00:26:54,362
私が苦労していたので、彼は
いくつかの仕事を手伝ってくれました！

582
00:26:54,404 --> 00:26:55,238
- いつ？

583
00:26:56,114 --> 00:26:57,824
- 誕生日のバーベキューで。

584
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
- 私はどこにいたの？
- わからない。クソだ！

585
00:27:00,535 --> 00:27:02,161
このトンネルを抜け出さなければなりません。

586
00:27:02,203 --> 00:27:03,288
（クロエが泣きながら）

587
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
- [ジェイ] 他には何がありますか
嘘をついていたの？

588
00:27:04,372 --> 00:27:05,164
-違います！

589
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
- [ジェイ] そうですね、まだですよ
ここに詰まっているので、きっと-

590
00:27:06,458 --> 00:27:07,917
- 他に何もありません、誓います!

591
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
- できるように教えてください
ここから出て行け！

592
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
(大きく深いうなり声)

593
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
- [ジェイ] それは一体何ですか？

594
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
- 何かが私を引っ張ったのです！

595
00:27:15,175 --> 00:27:20,054
(クロエの叫び声) (大きく深い遠吠え)

596
00:27:20,096 --> 00:27:21,848
- [ジェイ] くそー！くそ！

597
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
(クロエの叫び声) (大きく深い遠吠え)

598
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
ああ、クソ！ああ、クソ！

599
00:27:27,687 --> 00:27:29,772
- 彼女を捕まえて、兄弟！ - 彼女はいなくなってしまった！

600
00:27:29,814 --> 00:27:30,857
彼女はいなくなってしまった！

601
00:27:30,899 --> 00:27:32,067
- クロエ！クロ！

602
00:27:33,068 --> 00:27:34,485
クロ！

603
00:27:34,527 --> 00:27:36,779
（アルフィーの吐き戻し）

604
00:27:36,821 --> 00:27:38,281
クロ！クロ！

605
00:27:38,323 --> 00:27:41,075
- [ジェイ] 彼女はそうではなかったと思います
本当のことを言います、相棒。

606
00:27:41,117 --> 00:27:43,370
- そんなことないよ！

607
00:27:44,621 --> 00:27:46,205
こうなることを知っていましたか？

608
00:27:46,247 --> 00:27:47,165
- [ジェイ] えっ？

609
00:27:47,207 --> 00:27:48,249
- それで私たちをここに連れ出したのですか？

610
00:27:48,291 --> 00:27:49,917
ドラマをすべて録画して手に入れることができます

611
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
あなたのクソユニプロジェクトのために！

612
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
- [ジェイ] いや！

613
00:27:52,504 --> 00:27:55,006
ただ私を撮影したかっただけです
あなたとメグスと対峙します。

614
00:27:55,048 --> 00:27:55,965
- それで、なぜこのボートに乗ったのか？

615
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
- [ジェイ] 私はクソじゃない
知ってます！生産額？

616
00:27:58,301 --> 00:28:00,428
- クソ野郎だよ、ジェイ！

617
00:28:00,470 --> 00:28:01,387
- [ジェイ] そうだ、めちゃくちゃなことを言っている奴が言うんだ

618
00:28:01,429 --> 00:28:03,556
彼の親友の彼女。

619
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
彼女をここに連れてきたことはありますか？

620
00:28:05,016 --> 00:28:06,976
- 誰が？ - メグス！

621
00:28:07,018 --> 00:28:07,935
このベッドをねじ込んだことはありますか？

622
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
- くたばれ、ジェイ！

623
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
- [ジェイ] ホテルは取れますか？

624
00:28:10,689 --> 00:28:11,731
仕事に来たことはありますか？

625
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
- いいえ！ -それではどこで？

626
00:28:12,899 --> 00:28:14,233
- 私はあなたのアパートで彼女を犯しました！

627
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
それが聞きたいことですか？

628
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
- ああ、クソ野郎 -

629
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
（二人とも叫んでいる）

630
00:28:19,114 --> 00:28:21,616
兄弟であることについてのすべての話です！

631
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
騙されたんだよ！

632
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
- やめろ！

633
00:28:25,120 --> 00:28:28,456
（二人とも怒ってうめき声を上げる）

634
00:28:30,458 --> 00:28:32,126
- それが好きなんですか？

635
00:28:32,168 --> 00:28:33,586
あなたは映画の人ですよね？

636
00:28:33,628 --> 00:28:35,046
みんながあなたに注目していますか？

637
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
ああ、ポンシー・ゴールデンボーイよ

638
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
ポンシーの学位とポンシーの仕事で！

639
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
いいえ、邪魔になりません!

640
00:28:40,802 --> 00:28:41,886
-クソ野郎-

641
00:28:41,928 --> 00:28:44,097
どうしたの、おい！

642
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
- [アルフィー] あなたもそうではありません
私が何をしたか知っていますか

643
00:28:46,808 --> 00:28:48,601
そしてあなたは決して私を理解できないでしょう。

644
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
- カメラをくれ。

645
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
- カメラなんてクソ！

646
00:28:53,064 --> 00:28:55,400
このクソ野郎！メグをクソ、クロエをクソ！

647
00:28:55,442 --> 00:28:56,317
私はクソだ-

648
00:28:56,359 --> 00:28:59,154
（アルフィーの叫び声）

649
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
（ジェイは泣く）

650
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
(ジェイの叫び声)

651
00:29:16,379 --> 00:29:19,132
（ジェイの泣き声）

652
00:29:22,051 --> 00:29:24,095
- 誰かがこれを見つけたら、

653
00:29:24,137 --> 00:29:27,390
私がしなかったことを知ってほしい
これはどれでも欲しい！

654
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
（ジェイが叫ぶ）

655
00:29:28,308 --> 00:29:31,561
大学の決勝戦でAを取りたかっただけだ！

656
00:29:32,395 --> 00:29:33,896
ごめんなさい！

657
00:29:33,938 --> 00:29:36,190
全部ごめんなさい
私は嘘をついたことがあります、いいですか？

658
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
クソごめんなさい！

659
00:29:37,275 --> 00:29:40,945
私はそのテナーをから盗んだ
先週のお母さんの財布！

660
00:29:40,987 --> 00:29:45,283
ビリー・トンプソンをプールに突き落とした

661
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
でも足を折るつもりはなかったんだ！

662
00:29:47,202 --> 00:29:50,621
数学のテストでカンニングをした
3年生のときでした！

663
00:29:50,663 --> 00:29:52,999
スピルバーグに会ったことないんだよ！

664
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
偽物だった！

665
00:29:54,709 --> 00:29:55,626
わかりました、でも申し訳ありませんが、

666
00:29:55,668 --> 00:29:57,003
本当にごめんなさい！

667
00:29:57,045 --> 00:29:58,254
そしてお願いします！

668
00:29:58,296 --> 00:30:00,506
あなたが私を手放してくれるなら、私は決して嘘をつきません

669
00:30:00,548 --> 00:30:02,508
また何かあれば、いいですか？

670
00:30:02,550 --> 00:30:05,970
お願いします！お願いです、本当にお願いします！

671
00:30:06,012 --> 00:30:06,804
お願いします！

672
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
(甲高い遠吠え)

673
00:30:08,056 --> 00:30:10,767
(ジェイの叫び声) (大きく深いうなり声)

674
00:30:10,809 --> 00:30:12,518
いや、お願いします！

675
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
お願いします！お願いします！

676
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
(ジェイの叫び声)

677
00:30:26,157 --> 00:30:31,037
(切り裂く叫び声) (風のうなり声)

678
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
(ジェイの叫び声)

679
00:30:35,208 --> 00:30:38,044
（カメラが砕ける）

680
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
- [映画好き] 映画です
狂犬病の犬の群れについて。

681
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
（活発なおしゃべり）

682
00:31:05,655 --> 00:31:08,157
(静かな音楽)

683
00:31:25,967 --> 00:31:28,553
(電話のブザー音)

684
00:31:32,223 --> 00:31:33,683
- やあ、フン。

685
00:31:33,725 --> 00:31:34,517
休憩中ですか？

686
00:31:34,559 --> 00:31:37,270
（雷鳴） - はい、ついに。

687
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
ERは一晩中大騒ぎだった。

688
00:31:43,860 --> 00:31:45,653
大丈夫ですか？

689
00:31:45,695 --> 00:31:47,738
あなたは面白いか何かのようです。

690
00:31:47,780 --> 00:31:49,949
- ええ、その電話を聞いてびっくりしました。

691
00:31:51,200 --> 00:31:53,619
- それを見に行きましたね
怖い映画ですよね？

692
00:31:53,661 --> 00:31:56,622
- あなたは行き​​たくなかったし、私は退屈していました。

693
00:31:56,664 --> 00:31:58,457
-そして今、あなたはびっくりしています。

694
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
- そうなるとは思わなかった。

695
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
映画はひどかったです。

696
00:32:02,128 --> 00:32:03,671
つまり、素晴らしいジャンプスケアがあったのですが、

697
00:32:03,713 --> 00:32:07,174
でもそれは私の勝手すぎる想像です

698
00:32:07,216 --> 00:32:09,635
そして家に一人でいること。

699
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
夜はどうですか？

700
00:32:12,180 --> 00:32:14,974
- 本当に悪いことがありました
国道6号線で事故。

701
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
運転手は中央車線を越えた

702
00:32:17,435 --> 00:32:21,147
そして別のドライバーに正面衝突した。

703
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
（雷鳴が轟く）

704
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
そうだね。

705
00:32:25,568 --> 00:32:27,779
そして何もなかった
私たち夫婦のためにできることがあるのです。

706
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
めちゃくちゃでした。

707
00:32:37,455 --> 00:32:38,331
ただ...

708
00:32:38,373 --> 00:32:40,667
考えさせられます
私とあなたのことだと思います。

709
00:32:41,876 --> 00:32:43,419
ほら、そこには...

710
00:32:43,461 --> 00:32:46,505
これらの人々はここにいます
分、そして次の瞬間に消えました。

711
00:32:46,547 --> 00:32:48,633
ただあなたの声が聞きたかっただけだと思います。

712
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
- ああ。私も愛しているよ。

713
00:32:52,136 --> 00:32:53,596
しかし、辞める必要があります。

714
00:32:53,638 --> 00:32:55,848
- わかってる、わかってる！

715
00:32:55,890 --> 00:32:59,101
もう 1 つ必要だった
今夜で終わります。

716
00:32:59,143 --> 00:33:00,103
ともかく。

717
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
今夜私を待っていてくれる？

718
00:33:04,399 --> 00:33:05,316
- おそらく。

719
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
書きたいことがいくつかある。

720
00:33:08,611 --> 00:33:10,112
映画はひどいです、
しかし、それは私に考えさせました

721
00:33:10,154 --> 00:33:11,989
私自身の話について-(警報音が鳴る)

722
00:33:12,031 --> 00:33:13,950
行かなきゃ？ - はい、ごめんなさい。

723
00:33:13,992 --> 00:33:15,952
家に帰ったら話します。

724
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
- 愛している。

725
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
（ドアをノックする）

726
00:33:18,663 --> 00:33:21,207
- なんてことだ。 (ドアホンが鳴る)

727
00:33:21,249 --> 00:33:24,502
(ドアをノックする) (ドアベルが鳴る)

728
00:33:24,544 --> 00:33:29,549
(風の遠吠え) (遠くの犬の吠え声)

729
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
(ドアがきしむ音を立てて開く)

730
00:33:36,639 --> 00:33:39,684
（雷がパチパチと鳴る音）

731
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
- 手伝ってもいいですか？

732
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- あなたのテレビを使ってもいいですか-

733
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
電話？

734
00:33:45,648 --> 00:33:46,732
- 持ってないんですか？

735
00:33:46,774 --> 00:33:48,776
（雷鳴が轟く）

736
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
- 中に入ってもいいですか？

737
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
- 何か問題がありましたか？

738
00:33:53,948 --> 00:33:57,034
- 中に入って電話を使ってもいいですか？

739
00:33:57,076 --> 00:33:59,495
誰かが私を追いかけています。

740
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
- 誰も見えません。

741
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
- [女の子] 私は...

742
00:34:06,377 --> 00:34:07,920
私たちは彼らを上回ったと思います。

743
00:34:07,962 --> 00:34:10,882
（雷鳴が轟く）

744
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
- はい。どうぞお入りください。

745
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
（不気味な笑い声が響く）

746
00:34:22,894 --> 00:34:24,186
（ドアの鳴き声）

747
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
(不気味な音楽)

748
00:34:29,859 --> 00:34:31,360
地元ですよね？

749
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
(電話をかける)

750
00:34:38,993 --> 00:34:39,910
- はい。私はここにいます。

751
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
- [肉体のない声] 私はここにいます。 （ささやき声）

752
00:34:42,455 --> 00:34:44,498
- おっと、それは何でしたか？

753
00:34:44,540 --> 00:34:45,583
どうしたの？

754
00:34:45,625 --> 00:34:47,918
(緊張感のある音楽)

755
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
ここで何が起こっているのでしょうか？

756
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
(緊張感のある音楽)

757
00:34:53,549 --> 00:34:55,634
(電気的なブザー音)

758
00:34:55,676 --> 00:35:00,681
- [肉体を失った声] I
あなたの目が必要です。 （ささやき声）

759
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
- あなたは今夜死ぬでしょう。

760
00:35:04,018 --> 00:35:05,519
- 今すぐ出発する必要があります。

761
00:35:05,561 --> 00:35:08,064
(緊張感のある音楽)

762
00:35:11,025 --> 00:35:12,193
（ドアをノックする）

763
00:35:12,235 --> 00:35:13,027
去れ！

764
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
- あなたが見えてます！ （ドアホンの音が鳴る）

765
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
- 警察を呼んでるよ！

766
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
（不気味な笑い声が響き渡る）

767
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
(緊張感のある音楽)

768
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
歩き続けてください。

769
00:35:42,390 --> 00:35:44,892
(緊張感のある音楽)

770
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
- [女の子] 中に入れてもいいですか? （反響）

771
00:36:18,176 --> 00:36:21,095
- [パートナー] 見に行きましたね
あの怖い映画、ありましたよね？

772
00:36:21,137 --> 00:36:23,597
(心臓の鼓動が高鳴る)

773
00:36:23,639 --> 00:36:27,143
- [女の子] はい、ここにいます。 （反響）

774
00:36:27,185 --> 00:36:29,687
- [トム] そうですね。どうぞお入りください。

775
00:36:32,190 --> 00:36:35,026
- [パートナー] そして今
あなたはびっくりしています。 （反響）

776
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
（トムはため息をつきます）

777
00:36:44,452 --> 00:36:49,457
- [肉体を失った声]
私はまだここにいます。 （ささやき声）

778
00:36:53,336 --> 00:36:57,756
わかりました。 （ささやき声）

779
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
(不気味な音楽)

780
00:37:00,009 --> 00:37:03,470
- [少女] あなたは今夜死ぬのです。 （反響）

781
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
(不気味な音楽)

782
00:37:13,648 --> 00:37:15,274
- [肉体を失った声] I
あなたの目が必要です。 （ささやき声）

783
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
(不気味な音楽)

784
00:37:17,485 --> 00:37:22,490
(不気味な音楽) (水が流れる)

785
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
私を見てください。 （ささやき声）

786
00:37:25,952 --> 00:37:26,869
- 黙ってろ。

787
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
- [少女] あなたは今夜死ぬのです。

788
00:37:29,080 --> 00:37:29,914
- 黙れ！

789
00:37:29,956 --> 00:37:31,832
(不気味な音楽)

790
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
- [肉体のない声] 私はここにいます。 （ささやき声）

791
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
(電話が鳴る)

792
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
- [少女] あなたは今夜死ぬのです。

793
00:37:42,885 --> 00:37:45,429
(激しい音楽)

794
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
見てください！

795
00:37:46,973 --> 00:37:51,978
(ガレージドアの音が鳴る)
(大音量で音楽が流れています)

796
00:38:06,409 --> 00:38:08,911
(緊張感のある音楽)

797
00:38:11,372 --> 00:38:12,164
- ただいまです。

798
00:38:12,206 --> 00:38:14,875
(電話のビープ音)

799
00:38:18,671 --> 00:38:19,630
こんにちは？

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
- [留守番電話]
ダイヤルした番号またはコード

801
00:38:21,215 --> 00:38:22,466
間接的です。

802
00:38:22,508 --> 00:38:25,719
番号をご確認ください
またはコーディングして再試行してください。

803
00:38:25,761 --> 00:38:28,222
(不気味な音楽)

804
00:38:32,018 --> 00:38:32,852
- トム？

805
00:38:34,520 --> 00:38:36,021
こんにちは？

806
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
(不気味な音楽)

807
00:38:41,819 --> 00:38:42,653
こんにちは？

808
00:38:44,280 --> 00:38:45,114
トム、何？

809
00:38:46,240 --> 00:38:47,867
来て。これは面白くない。

810
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
とても長い一日を過ごしました。

811
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
どうしたの？

812
00:38:52,204 --> 00:38:57,209
(パートナーの叫び声) (激しい音楽)

813
00:38:58,627 --> 00:38:59,503
（不気味な笑い声が響き渡る）

814
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
（パートナーの叫び声）

815
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
- [肉体のない声] わかりました。

816
00:39:08,679 --> 00:39:10,889
- [ジェイソン] それで、今日はどうでしたか？

817
00:39:10,931 --> 00:39:13,517
- [ガールフレンド] 13時間
セットで、私はただ持っていました

818
00:39:13,559 --> 00:39:15,352
2行の会話。

819
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
- 彼らはあなたにセリフをくれて幸運でした。

820
00:39:17,313 --> 00:39:18,564
- [ガールフレンド] めちゃくちゃです！

821
00:39:19,940 --> 00:39:21,483
- [ジェイソン] それで、あなたはどうしたのですか？
わかりました、あと一週間くらいですか？

822
00:39:21,525 --> 00:39:22,860
一週間半くらい？

823
00:39:22,902 --> 00:39:25,779
- [ガールフレンド] 別の人のように
一週間で終わります。

824
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
- あなたは私がいなくて寂しいです？

825
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
- [ガールフレンド] もちろんです。

826
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
行儀よくしてますか？

827
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
- もちろん。

828
00:39:32,661 --> 00:39:36,790
- [ガールフレンド] そうするほうがいいよ。

829
00:39:36,832 --> 00:39:38,584
- それで、今夜はFaceTimeにするつもりですか？

830
00:39:38,626 --> 00:39:41,628
だって、その美しいものを見たくてたまらないから…

831
00:39:41,670 --> 00:39:42,588
顔。

832
00:39:42,630 --> 00:39:43,422
（ガールフレンド笑い）

833
00:39:43,464 --> 00:39:46,675
- [彼女] 実は私
もっと良いアイデアが浮かんだと思います。

834
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
- そうそう？

835
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
- [ガールフレンド] そうだね。

836
00:39:50,054 --> 00:39:53,641
最近このことを聞きました
Dear, Mirror という新しいゲーム。

837
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- 親愛なる、鏡?

838
00:39:56,268 --> 00:39:59,772
- [ガールフレンド] そうだね。それでこれ
調子はどうですか、準備はできていますか？

839
00:40:00,940 --> 00:40:01,774
- うん。

840
00:40:02,983 --> 00:40:06,195
- [ガールフレンド] あなたが代役を務めます
真夜中の鏡の前で、

841
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
すべての明かりを消して、

842
00:40:08,406 --> 00:40:12,660
キャンドルに火をつけて閉じます
あなたの目を見て、あなたはこう言います。

843
00:40:13,536 --> 00:40:16,747
「親愛なる鏡よ、これほど鮮明なことはありません。

844
00:40:16,789 --> 00:40:21,335
本当に恋しいのですが、
だから彼女をここに連れてきてください。」

845
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
そして目を開けると

846
00:40:23,754 --> 00:40:26,507
そうすれば私の姿が見えるでしょう
あなたのすぐ後ろに立っている。

847
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
- 待って、何？

848
00:40:29,510 --> 00:40:32,138
- [ガールフレンド] そうだけど、でも
振り向くことはできません。

849
00:40:33,139 --> 00:40:35,682
鏡に向き合わなければならない

850
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
そうしないと魔法が解けてしまいます。

851
00:40:38,269 --> 00:40:39,103
- 呪文？

852
00:40:41,397 --> 00:40:42,272
LAの友達って一体何なの？

853
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
あなたをそこに案内していたのですか？

854
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
- [ガールフレンド] これを本当に試してみたいです。

855
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
ここで、私と一緒に言ってください、いいですか？

856
00:40:49,613 --> 00:40:52,991
親愛なる鏡よ、これほど鮮明なことはありません。

857
00:40:53,033 --> 00:40:57,996
本当に恋しいのですが、
だから彼女をここに連れてきてください。

858
00:40:58,038 --> 00:40:58,997
- よし。

859
00:40:59,039 --> 00:41:01,792
親愛なる、ミラー、私のガールフレンド
これほど奇妙なことはありませんでした-

860
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
残りは何でしたか？ - さあ、ベイビー！

861
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
ちょっとこれをやってもらえませんか？

862
00:41:06,630 --> 00:41:08,006
- それしか言えないんですか？

863
00:41:08,048 --> 00:41:09,592
- 男はそれを言わなければなりません！

864
00:41:11,260 --> 00:41:12,719
ほら、テキストで送ります

865
00:41:12,761 --> 00:41:14,889
何度か練習してみましょう。

866
00:41:16,348 --> 00:41:17,891
- 本気ですか？

867
00:41:17,933 --> 00:41:19,852
つまり、FaceTime で遊べませんか

868
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
親愛なる、もう一度裸になりましょう?

869
00:41:21,479 --> 00:41:22,646
つまり、それは楽しいゲームです。

870
00:41:22,688 --> 00:41:24,731
- [ガールフレンド] やめて！来て。

871
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
ほら、もう真夜中だよ。

872
00:41:28,277 --> 00:41:30,028
鏡に行ってください。

873
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
すぐにお会いしましょう。

874
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
-とても刺激的ですね。

875
00:41:33,949 --> 00:41:35,242
- [女優] やめて。

876
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
止めろ！

877
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
止めろ！

878
00:41:44,793 --> 00:41:49,757
(ガラスが割れる) (女性の叫び声)

879
00:42:07,107 --> 00:42:09,735
- わかりました。信じられない
私はこれをやっています。わかった。

880
00:42:18,410 --> 00:42:21,914
親愛なる鏡よ、これほど鮮明なことはありません。

881
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
本当に恋しいのですが、
だから彼女をここに連れてきてください。

882
00:42:37,513 --> 00:42:38,556
- [ガールフレンド] ジェイソン。

883
00:42:44,270 --> 00:42:47,773
- とんでもない！

884
00:42:47,815 --> 00:42:49,399
- うまくいきました。

885
00:42:49,441 --> 00:42:50,984
本当にうまくいきました！

886
00:42:51,026 --> 00:42:52,194
- つまり、どうやって？

887
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
ああ、私はただ... いや、いや。

888
00:42:55,489 --> 00:42:58,158
振り向くことはできない、覚えていますか？

889
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
あなたは振り向いて、
あなたはその呪縛を解くでしょう。

890
00:43:04,164 --> 00:43:04,957
- いいえ。

891
00:43:04,999 --> 00:43:07,209
いいえ、いいえ。あなたは早く家に帰りました
私を驚かせるためですよね？

892
00:43:07,251 --> 00:43:08,835
おそらくアパートの外にいたのでしょう

893
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
ずっと電話してたんですよね？

894
00:43:10,421 --> 00:43:12,047
- しー。いいえ、ジェイソン。

895
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
ただその瞬間を楽しんでください。

896
00:43:17,219 --> 00:43:19,680
今夜のあなたはとてもハンサムですね。

897
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
- これは現実のはずがありません。

898
00:43:24,184 --> 00:43:26,520
- うーん、かなり本物に見えます。

899
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
- あなたはとても美しいです、ベイビー。

900
00:43:32,026 --> 00:43:32,860
- うん？

901
00:43:33,861 --> 00:43:34,820
もう一度教えてください。

902
00:43:35,738 --> 00:43:38,365
私がどれほど美しいかを教えてください。

903
00:43:40,743 --> 00:43:43,120
- あなたはとてもとても美しいです。

904
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
（ガールフレンドは笑います）

905
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
- もう一度言ってください、ジェイソン。

906
00:43:51,003 --> 00:43:54,047
- あなたはとても美しいので我慢できません。

907
00:43:54,089 --> 00:43:57,342
（ガールフレンドは笑います）

908
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
- ああ、でも受け取っていいよ。

909
00:44:02,097 --> 00:44:04,183
ただ受け取ればいいのです。

910
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
- あなたはとても美しいです、ベイビー。

911
00:44:09,021 --> 00:44:12,816
時々あなたの姿を見るだけで...

912
00:44:12,858 --> 00:44:15,361
(不気味な音楽)

913
00:44:16,820 --> 00:44:19,239
（深いうなり声）

914
00:44:20,449 --> 00:44:24,036
(ジェイソンは荒い息をしている)

915
00:44:29,958 --> 00:44:32,586
- どうしたの、ジェイソン？

916
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
私は美しくないですか？

917
00:44:35,506 --> 00:44:39,718
(不気味な音楽) (荒い息をするジェイソン)

918
00:44:39,760 --> 00:44:42,346
あなたは私がとても美しいと言ってくれました！

919
00:44:44,056 --> 00:44:49,061
(不気味な音楽) (荒い息をするジェイソン)

920
00:45:01,407 --> 00:45:03,325
私は美しくないですか？

921
00:45:03,367 --> 00:45:05,452
あなたは私が美しいと言った。

922
00:45:05,494 --> 00:45:07,788
私が美しいって言ったよね！

923
00:45:07,830 --> 00:45:09,247
- あなたはとても美しいです！

924
00:45:09,289 --> 00:45:10,958
あなたはとても美しいです！

925
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
お願いします、あなたはとても美しいです！

926
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
- ジェイソン！

927
00:45:23,721 --> 00:45:25,472
何てことだ！うまくいきました！

928
00:45:26,807 --> 00:45:28,225
本当にうまくいきました！

929
00:45:31,478 --> 00:45:33,480
こんなのは現実のはずがない！

930
00:45:33,522 --> 00:45:36,942
- これは私にはかなり本物に見えます!

931
00:45:36,984 --> 00:45:38,736
- 何してるの？

932
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
動けません！

933
00:45:43,365 --> 00:45:47,536
（不気味なヒステリックな笑い声）

934
00:45:47,578 --> 00:45:49,121
- いいえ！

935
00:45:49,163 --> 00:45:54,168
（不気味なヒステリックな笑い声）
(ガールフレンドの叫び声)

936
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
(魅力的な音楽)

937
00:46:37,085 --> 00:46:37,878
(ゾンビのうめき声)

938
00:46:37,920 --> 00:46:39,254
(遠くの叫び声) (響く銃声)

939
00:46:39,296 --> 00:46:41,840
(カラスの鳴き声)

940
00:46:43,342 --> 00:46:46,094
（リチャードのうめき声）

941
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
(魅力的な音楽)

942
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
（リチャードのうめき声）

943
00:46:56,438 --> 00:46:59,274
(ゾンビのうめき声)

944
00:47:03,779 --> 00:47:08,658
(銃声が響く) (ゾンビのうなり声)

945
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
(魅力的な音楽)

946
00:47:22,840 --> 00:47:24,549
- [記者] 何が始まったのか
孤立した事件として

947
00:47:24,591 --> 00:47:26,385
今や世界規模の大惨事となった。

948
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
都市全体が影響を受けていることが判明

949
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
軍事および緊急サービスとの連携

950
00:47:32,182 --> 00:47:33,517
キャパシティを超えて伸びました。

951
00:47:34,393 --> 00:47:36,102
彼らの感染ゾーンは拡大している

952
00:47:36,144 --> 00:47:39,481
大都市圏全体と同様です。

953
00:47:39,523 --> 00:47:41,775
安全地帯はほとんどありません。

954
00:47:41,817 --> 00:47:43,693
そして多くの人が報告しています
彼らは人口過密だ

955
00:47:43,735 --> 00:47:44,736
そしてリソースが不足しています。

956
00:47:45,779 --> 00:47:48,615
を封じ込めるための努力
ウイルスはほとんど失敗しました。

957
00:47:48,657 --> 00:47:51,076
最善の努力にもかかわらず
国際関係の、

958
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
世界中の政府

959
00:47:53,120 --> 00:47:55,413
コントロールを維持するのに苦労している。

960
00:47:55,455 --> 00:47:58,208
戒厳令が発効中
ほとんどの主要地域で

961
00:47:58,250 --> 00:48:00,585
そして食糧不足が深刻化している。

962
00:48:00,627 --> 00:48:04,089
生存者は呼び掛けられている
要塞化された避難所に留まり、

963
00:48:04,131 --> 00:48:07,009
感染者を横切って移動するとき
領土は非常に危険です。

964
00:48:09,595 --> 00:48:10,679
- 簡単。簡単。

965
00:48:10,721 --> 00:48:11,763
- ウィリー、彼に何が起こったの?

966
00:48:11,805 --> 00:48:14,057
- コースゴールドではさらに多くのものが見つかりました。

967
00:48:14,099 --> 00:48:15,433
ラナ、彼は…

968
00:48:15,475 --> 00:48:16,310
リッチは噛まれました。

969
00:48:18,604 --> 00:48:20,021
フィードバック！

970
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
シエラ病院に神のご加護を。

971
00:48:22,107 --> 00:48:23,859
準備をしてください。彼らが直してくれます。

972
00:48:23,901 --> 00:48:25,652
彼らはいつも物事を解決します。

973
00:48:25,694 --> 00:48:27,487
- [ラナ] そのニュース、彼らは
放送を停止しました

974
00:48:27,529 --> 00:48:28,363
州兵。

975
00:48:28,405 --> 00:48:29,531
- ニュースのことは忘れてください。

976
00:48:29,573 --> 00:48:30,490
彼らはたわごとを見せているわけではありません。

977
00:48:30,532 --> 00:48:32,284
何百頭もの牛が焼かれ、

978
00:48:32,326 --> 00:48:34,786
子供たちが親を殺し、都市は崩壊する。

979
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
お父さんの手榴弾ランチャーを手に入れてください。

980
00:48:36,371 --> 00:48:38,081
銃小屋に立ち寄るつもりです。

981
00:48:42,377 --> 00:48:44,129
- ねえ、どう思う、ベイビー?

982
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
相変わらずのイケメン
ピエロ、まだ覚えていますか？

983
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
- やめて、分かった？今度は別の機会に。

984
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
- やあ、大丈夫だよ。

985
00:48:52,137 --> 00:48:54,139
大丈夫。大丈夫。

986
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
(魅力的な音楽)

987
00:49:13,367 --> 00:49:15,243
- 負けるつもりはない
彼、わかりますか？

988
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
- おい、私の墓を悲しまないでくれ。

989
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
まだ死んでないよ、バカ。

990
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
- 黙ってろ、リッチー。

991
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
（遠くで叫び声）

992
00:49:24,211 --> 00:49:26,672
(緊張感のある音楽)

993
00:49:33,345 --> 00:49:36,348
(怪しい音楽)

994
00:50:51,882 --> 00:50:54,551
(奇妙な音楽)

995
00:51:08,857 --> 00:51:09,941
- これはどういう意味ですか、ヘストン?

996
00:51:09,983 --> 00:51:12,485
- おい！黙れ、元相棒！

997
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
- ここにあるこのグリースボールを見てください。

998
00:51:14,905 --> 00:51:18,116
どうやら夫婦のようだ
缶が6パックに足りない。

999
00:51:19,451 --> 00:51:22,370
（スペイン語を話す男性）

1000
00:51:22,412 --> 00:51:24,956
- ああ、見てください。

1001
00:51:28,877 --> 00:51:31,171
たぶん、後で少し楽しむことができるでしょう。

1002
00:51:31,213 --> 00:51:32,005
おい！ - おい、やあ。

1003
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
- おい！ - 黙ってろ！

1004
00:51:33,757 --> 00:51:34,591
おっと。

1005
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
立ってください、プライベートです。

1006
00:51:40,639 --> 00:51:41,931
あなたのその汚いクソ舌

1007
00:51:41,973 --> 00:51:44,142
それはあなたの死になるでしょう。

1008
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
なぜあなたがそんなに独りよがりなのかわかりません、マイケル。

1009
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
あなたの卑怯さが私たちを惹きつけたのです

1010
00:51:47,604 --> 00:51:49,189
そもそもこの混乱の中で。

1011
00:51:50,273 --> 00:51:53,068
さて、落ち着いてください、皆さん。

1012
00:51:54,319 --> 00:51:55,403
何か見つかりましたか？

1013
00:51:55,445 --> 00:51:56,780
- たわごとは見つからないよ。

1014
00:51:57,948 --> 00:51:59,532
- マイケルのパンツの交換を除いて。

1015
00:51:59,574 --> 00:52:01,284
- 申し訳ありませんが、それらはあなたのお母さんのものです。

1016
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
- 何が欲しいですか、ヘストン？

1017
00:52:04,704 --> 00:52:06,247
- あなたの丁寧な対応を味わいたいだけです

1018
00:52:06,289 --> 00:52:08,124
そして寛大なおもてなし、ウィリアム。

1019
00:52:08,166 --> 00:52:09,542
それだけです。

1020
00:52:09,584 --> 00:52:11,377
- それはでたらめだ、この野郎。

1021
00:52:11,419 --> 00:52:13,755
あなたはここにはいないでしょう
何かを望んでいない限り。

1022
00:52:13,797 --> 00:52:16,299
- ああ、あなたの把握は
明らかなことが感動的です。

1023
00:52:16,341 --> 00:52:18,426
しかし、私たちは兵士です、奥様、

1024
00:52:18,468 --> 00:52:21,012
もし私たちがそうしたら、私はひどいことになるだろう
守る義務を怠り、

1025
00:52:21,054 --> 00:52:21,846
私は正しいですか？

1026
00:52:21,888 --> 00:52:22,764
-万歳！

1027
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
- そうですか？ -万歳！

1028
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
- あなたは私が信じていることを期待しています

1029
00:52:26,143 --> 00:52:27,685
私たちの最大の利益を心から願っているでしょうか？

1030
00:52:27,727 --> 00:52:30,522
- ウィリアム、君はいいよ
汚いデザート屋になってもいいし、

1031
00:52:30,564 --> 00:52:32,357
でも、過去は過去にしましょう。

1032
00:52:34,526 --> 00:52:35,318
そして実際、ちょっと考えただけでも

1033
00:52:35,360 --> 00:52:37,320
今私は少し感情的になっています。

1034
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
泣いちゃうかもしれないよ、みんな。

1035
00:52:40,532 --> 00:52:42,784
行かないといけないかもしれない
ここでウィリアムに渡してください

1036
00:52:42,826 --> 00:52:44,786
大きくて、太くて、ジューシーで、濡れたキス。

1037
00:52:47,330 --> 00:52:48,707
代わりに、お願いはどうでしょうか。

1038
00:52:51,084 --> 00:52:53,378
金庫をご用意しております
シエラ病院への護衛

1039
00:52:54,546 --> 00:52:56,756
そしてあなたは私にそれを与えます
お父さんの銃の場所。

1040
00:52:58,049 --> 00:52:59,259
- [ラナ] 彼は嘘をついています。

1041
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
銃小屋は決して見つからないだろう。

1042
00:53:01,219 --> 00:53:02,178
それは隠されています。

1043
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
- ああ、私が吃音しているとは知りませんでした!

1044
00:53:05,307 --> 00:53:07,058
だから今回も言います。

1045
00:53:07,100 --> 00:53:08,852
平易な英語で。

1046
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
私。

1047
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
必要です。

1048
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
あなたの。

1049
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
銃。

1050
00:53:16,276 --> 00:53:18,820
- 父の銃は立ち入り禁止です。

1051
00:53:18,862 --> 00:53:20,446
- [兵士] おっと！

1052
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
- スペイン語で言ったらきっとわかると思いますが、

1053
00:53:22,115 --> 00:53:23,616
あなたは私を理解してくれるでしょう、少年！

1054
00:53:23,658 --> 00:53:24,534
- aの息子-

1055
00:53:24,576 --> 00:53:25,869
（リチャードが吐き出す）

1056
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
- ああ、もうダメだ！

1057
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
やめろよ、坊や！

1058
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
- いいえ、いいえ、もうこんなことはしません。

1059
00:53:30,832 --> 00:53:31,958
まるでエンリケが戻ってきたようだ！

1060
00:53:32,000 --> 00:53:33,042
もうやりません！ - おい！

1061
00:53:33,084 --> 00:53:33,877
-何もしてないのに！

1062
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
- 持っていなかった
彼を殺すためのボールだ！

1063
00:53:35,337 --> 00:53:36,421
だからこそ私たちはこの混乱の中にいます！

1064
00:53:36,463 --> 00:53:37,547
- [マイケル] 私のせいじゃないよ！

1065
00:53:37,589 --> 00:53:38,381
- [ロバート] 何してるの？
それはあなたのせいではなかったということですか？

1066
00:53:38,423 --> 00:53:40,508
- 静かな。 - 雌犬のように逃げたね！

1067
00:53:40,550 --> 00:53:42,093
- 私のせいじゃないよ！ -クソマンコ！

1068
00:53:42,135 --> 00:53:43,720
- もうやりません！

1069
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
- 静かにって言ったのに！

1070
00:53:45,055 --> 00:53:46,598
- ジョニー、彼を殺すべきです。

1071
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
- 今は静かにって言ったのに！

1072
00:53:48,558 --> 00:53:51,061
(緊張感のある音楽)

1073
00:53:52,437 --> 00:53:54,480
私たちは貴重な時間を失っています、

1074
00:53:54,522 --> 00:53:56,942
シエラ病院は私たちを待ってくれません。

1075
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
だから教えてください
銃小屋の場所、

1076
00:54:00,737 --> 00:54:03,531
さもなければリッチーを終わらせるよ
今苦しんでいるの、少年？

1077
00:54:03,573 --> 00:54:05,492
- ヘストン、それはできません。彼らは彼を救ってくれるだろう。

1078
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
- 聞いてください、ウィリー、愛する人よ。

1079
00:54:08,662 --> 00:54:10,705
ここでのリッチーの食欲は進化しています。

1080
00:54:11,790 --> 00:54:12,957
そして、そうなったとき、あなたは私に与えてくれません

1081
00:54:12,999 --> 00:54:14,584
彼らの銃の位置...

1082
00:54:17,337 --> 00:54:18,546
次はラナさん。

1083
00:54:19,965 --> 00:54:21,257
奴らを俺の視界から追い出してやれ！

1084
00:54:21,299 --> 00:54:22,842
- 出て行け！行く！ - 行く。

1085
00:54:22,884 --> 00:54:23,927
- いや、やめて！何してるの？

1086
00:54:23,969 --> 00:54:25,428
どこに連れて行きますか？

1087
00:54:25,470 --> 00:54:26,638
停止。来て。

1088
00:54:27,555 --> 00:54:29,349
停止。 （兵士たちは笑いながら）

1089
00:54:29,391 --> 00:54:30,516
さあ。

1090
00:54:30,558 --> 00:54:32,352
どこに連れて行きますか？

1091
00:54:32,394 --> 00:54:35,313
(魅力的な音楽)

1092
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
（リチャード震えながら） - 私はここにいます。

1093
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
大丈夫ですよね？

1094
00:54:47,742 --> 00:54:49,202
一緒にいてください。

1095
00:54:49,244 --> 00:54:53,081
(震えるリチャード) - とても寒い。

1096
00:54:56,001 --> 00:54:58,503
- 貴重な時間を無駄にしているよ、ウィル。

1097
00:54:58,545 --> 00:55:00,338
リッチーに30分ほど時間を与えます

1098
00:55:00,380 --> 00:55:02,882
ラナに夕食を食べてもらう前に。

1099
00:55:02,924 --> 00:55:04,509
さて、これは何かですか？
教えてほしいの？

1100
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
（ウィリアムはスペイン語を話します）

1101
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
（大きな音） （ウィリアムのうめき声）

1102
00:55:10,432 --> 00:55:13,810
さて、おそらくあなたはこう言うでしょう
私たちが理解できる言語だよ、坊や。

1103
00:55:13,852 --> 00:55:15,020
あのね？

1104
00:55:16,021 --> 00:55:17,563
自分は勇敢だと思う、ね？

1105
00:55:17,605 --> 00:55:18,398
証明してみろ。

1106
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
自分は勇敢だと思いますか？証明してみろ。

1107
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
さあ、私は数えます
3つまで、そして3つだけ。

1108
00:55:21,651 --> 00:55:22,694
さあ、坊や。

1109
00:55:22,736 --> 00:55:23,611
1つ。

1110
00:55:23,653 --> 00:55:24,612
引き金を引いてください、マンコ。

1111
00:55:24,654 --> 00:55:25,822
できることはわかっています。

1112
00:55:25,864 --> 00:55:28,408
二つ目、親愛なるお父さんと再会してください。

1113
00:55:28,450 --> 00:55:29,951
そうしたいのはわかります。

1114
00:55:29,993 --> 00:55:31,119
三つ！

1115
00:55:31,161 --> 00:55:32,078
くそー！

1116
00:55:33,371 --> 00:55:35,540
私があなたに一撃を与えます、あなたはそれを吹き飛ばします！

1117
00:55:35,582 --> 00:55:37,959
だから、あなたの卑怯さを私のせいにしないでください。

1118
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
あなたの友達は今すぐ自由になるかもしれません、

1119
00:55:39,711 --> 00:55:43,089
でも、あなたのお父さんと同じように、
あなたは弱くて情けないです

1120
00:55:43,131 --> 00:55:44,924
そしてあなたはプレッシャーで崩れてしまいました！

1121
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
- 私の父は英雄でした。

1122
00:55:48,678 --> 00:55:49,804
- 君のお父さんはヒーローだったと思う？

1123
00:55:49,846 --> 00:55:51,264
そうですか？

1124
00:55:51,306 --> 00:55:54,059
お父さんのことは知ってるよね
彼が私に言った最後の言葉は何でしたか？

1125
00:55:55,352 --> 00:55:56,186
「待って！待って！」

1126
00:55:57,687 --> 00:55:59,188
あなたの父親は英雄ではありませんでした。

1127
00:55:59,230 --> 00:56:02,483
彼は最後の数秒を費やした
彼の人生の中で私にそれを懇願している

1128
00:56:02,525 --> 00:56:05,611
与えなければならない前に
彼に最後のおやすみのキスをした。

1129
00:56:05,653 --> 00:56:07,030
- [ウィリアム] 嘘つきね。

1130
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
- 嘘をついていますか？

1131
00:56:08,281 --> 00:56:10,575
君のパパは死を見つめていたんだ、坊や、

1132
00:56:10,617 --> 00:56:12,827
そして彼自身もあなたのお母さんと同じで、

1133
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
そしてあなたと同じように、少年！

1134
00:56:14,329 --> 00:56:15,163
- 私を殺して。

1135
00:56:17,749 --> 00:56:19,167
- いや、まだだ。

1136
00:56:19,209 --> 00:56:20,376
まだ。

1137
00:56:20,418 --> 00:56:22,503
あなたは私に鞭を打つ理由を与えます
あなたの肌の茶色です、少年。

1138
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
さあ、一つだけ理由を教えてください。

1139
00:56:24,923 --> 00:56:26,132
皆さん、ご存知ですか？

1140
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
私たちが最善を尽くすことをしましょう。

1141
00:56:28,885 --> 00:56:30,553
来て。うん。

1142
00:56:30,595 --> 00:56:33,097
- ちょっとした深海釣り
遠征だよ、ウィリーちゃん。

1143
00:56:33,139 --> 00:56:35,683
（マイケル笑）

1144
00:56:35,725 --> 00:56:37,143
釣り遠征！

1145
00:56:37,185 --> 00:56:38,644
(緊張感のある音楽)

1146
00:56:38,686 --> 00:56:42,231
（ウィリアムの叫び声）

1147
00:56:42,273 --> 00:56:43,399
- [ハンナ] 3つ！

1148
00:56:43,441 --> 00:56:45,026
（ウィリアムの叫び声）

1149
00:56:45,068 --> 00:56:50,073
(ゾンビのうめき声) (不気味な音楽)

1150
00:56:56,871 --> 00:56:59,415
- 戦ってください。戦え！

1151
00:56:59,457 --> 00:57:00,708
お願いします！お願いします！

1152
00:57:01,876 --> 00:57:04,045
(震えるリチャード) (ゾンビのうめき声)

1153
00:57:04,087 --> 00:57:05,463
いや！

1154
00:57:05,505 --> 00:57:07,006
いいえ、いいえ、いいえ。

1155
00:57:07,048 --> 00:57:12,053
(ゾンビのうめき声) (不気味な音楽)

1156
00:57:17,976 --> 00:57:18,893
（ウィリアムのうめき声）

1157
00:57:18,935 --> 00:57:20,436
- 方向性を教えてください!

1158
00:57:20,478 --> 00:57:22,563
それはそんなに難しいことですか、少年！

1159
00:57:22,605 --> 00:57:24,399
- さあ、ジョニー。もし
彼は譲らない、行きましょう。

1160
00:57:24,441 --> 00:57:25,566
避難者は私たちなしで出発します。

1161
00:57:25,608 --> 00:57:27,151
- 自分自身をチェックしたほうがいいです、伍長。

1162
00:57:27,193 --> 00:57:30,822
私が頼んだとは思えない
あなたのクソみたいな意見、私はそう思いましたか？

1163
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
さて、坊や！

1164
00:57:32,240 --> 00:57:33,741
今夜、パパと一緒に本を読む準備はできていますか？

1165
00:57:33,783 --> 00:57:35,827
- キース、彼は帰りたくないんだよ！

1166
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
- [ジョニー] 黙れ、負け犬！

1167
00:57:37,996 --> 00:57:39,163
- それは銃に関するものではありませんでした。

1168
00:57:39,205 --> 00:57:41,124
彼はただスコアを決めたいだけなのです！

1169
00:57:41,166 --> 00:57:42,667
- 彼は真実を言っています、ジョニー?

1170
00:57:42,709 --> 00:57:43,751
- 質問されません

1171
00:57:43,793 --> 00:57:45,920
あるいはあなたのような黒人が二番目に推測するかもしれません。

1172
00:57:45,962 --> 00:57:47,088
さあ、元に戻してください。

1173
00:57:47,130 --> 00:57:49,048
今！話を戻します。

1174
00:57:49,090 --> 00:57:51,426
(銃のコック)

1175
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- 私はこれには同意しません
もう人種差別的なクソ野郎。

1176
00:57:56,473 --> 00:57:58,933
- セックスする気分じゃない
今頃だよ、キース。

1177
00:58:02,896 --> 00:58:05,648
- もう一人の背骨のない人
ウィルと同じ裏切り者。

1178
00:58:05,690 --> 00:58:07,900
- 伍長の言うことを聞いてください、ロバート。

1179
00:58:07,942 --> 00:58:09,735
そうしないと、背骨が失われる可能性があります。

1180
00:58:09,777 --> 00:58:10,987
私はプロだよ、くそー！

1181
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
こんなクソのために死ぬ気はないよ！

1182
00:58:13,531 --> 00:58:15,742
本当に卑怯者ですね。それを知っていましたか？

1183
00:58:18,703 --> 00:58:20,872
- 君たち、私に弱いの?

1184
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
こんなに男がいるのに、ボールなんてないんだよ！

1185
00:58:24,542 --> 00:58:26,169
- これはクレイジーだよ、おい。

1186
00:58:26,211 --> 00:58:27,503
あなたが下したすべての決断

1187
00:58:27,545 --> 00:58:29,380
クソが我々を悪い方向へ導いてしまったんだ！

1188
00:58:29,422 --> 00:58:30,465
- 伍長、あなたは自分が指揮できると思いますか?

1189
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
-誰でもできます。

1190
00:58:31,466 --> 00:58:34,802
（ジョニーのうめき声）

1191
00:58:34,844 --> 00:58:37,096
- クソを取り戻せ！

1192
00:58:37,138 --> 00:58:40,475
紳士諸君、問題があります
私のクソコマンドで？

1193
00:58:40,517 --> 00:58:42,435
すぐそこの部屋に足を踏み入れることができます。

1194
00:58:42,477 --> 00:58:44,353
果敢な奴だ。

1195
00:58:44,395 --> 00:58:47,356
そして私はあなたを苦しめます
想像を絶するほどの痛み、

1196
00:58:47,398 --> 00:58:49,859
あなたは私に死を懇願することになるでしょう。

1197
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
そして死んで地獄で目覚めると、

1198
00:58:53,196 --> 00:58:55,781
あなたは平和を見つけることはできないでしょう、あなたは私を見つけるでしょう

1199
00:58:55,823 --> 00:58:57,659
だってそこで待ってるから！

1200
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
もう黙ってろ。

1201
00:59:01,829 --> 00:59:04,749
どうしたの、玉が落ちるの？

1202
00:59:04,791 --> 00:59:08,836
弱いね、ごめんなさい言い訳
クソ小隊の！

1203
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
それで、一体何を見ているんだ、坊や！

1204
00:59:10,755 --> 00:59:13,216
（ウィリアムがうめき声を上げる）

1205
00:59:13,258 --> 00:59:18,263
(ゾンビのうめき声) (不気味な音楽)

1206
00:59:24,519 --> 00:59:27,272
(軋む足音)

1207
00:59:33,111 --> 00:59:36,114
(怪しい音楽)

1208
00:59:49,460 --> 00:59:50,378
- 何ということ -

1209
00:59:51,337 --> 00:59:52,838
（ゾンビの遠吠え）

1210
00:59:52,880 --> 00:59:55,883
（兵士の叫び声）

1211
01:00:00,096 --> 01:00:05,101
(ゾンビのうめき声) (不気味な音楽)

1212
01:00:10,982 --> 01:00:13,651
（大きなノック音）

1213
01:00:16,863 --> 01:00:17,822
- 急いで！急いで！

1214
01:00:17,864 --> 01:00:18,781
行け！行け！行け！

1215
01:00:19,907 --> 01:00:21,117
（大きなノック音）

1216
01:00:21,159 --> 01:00:21,951
- どこにでもいますよ！

1217
01:00:21,993 --> 01:00:24,912
- 一体何を待っているの
さあ、坊や、あのクソカルバリー？

1218
01:00:24,954 --> 01:00:25,997
ドリルは知っていますね！

1219
01:00:26,039 --> 01:00:27,373
入り口を確保します。

1220
01:00:27,415 --> 01:00:28,791
私はそれらの窓に男性が欲しいです。

1221
01:00:28,833 --> 01:00:30,793
ハンナ、キースとバックドア！

1222
01:00:30,835 --> 01:00:32,920
慈悲も躊躇もありません。

1223
01:00:32,962 --> 01:00:34,755
動かして、動かして、動かして！

1224
01:00:34,797 --> 01:00:36,757
もし何かがそのドアに来たら、少年たち、

1225
01:00:36,799 --> 01:00:39,052
悪い習慣のようにそれを落としてしまいます。

1226
01:00:40,345 --> 01:00:42,513
(雷鳴)

1227
01:00:42,555 --> 01:00:43,681
- できません。

1228
01:00:43,723 --> 01:00:45,683
強過ぎです。

1229
01:00:45,725 --> 01:00:48,227
- [ラナ] もうやめてね？

1230
01:00:48,269 --> 01:00:52,231
できますよ。あなた
できるよ、君は強いよ。

1231
01:00:52,273 --> 01:00:53,566
- ラナ...

1232
01:00:53,608 --> 01:00:54,609
だった...

1233
01:00:54,651 --> 01:00:55,568
私は良かったですか？

1234
01:00:57,153 --> 01:00:59,572
- リッチ、あなたは最高です。

1235
01:00:59,614 --> 01:01:01,407
わかった？愛してます。

1236
01:01:01,449 --> 01:01:04,035
(暗い音楽)

1237
01:01:06,496 --> 01:01:07,622
ああ、いいえ。 (すすり泣き)

1238
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
- [リチャード] 愛しています。

1239
01:01:09,082 --> 01:01:11,626
（ラナ泣きながら）

1240
01:01:14,837 --> 01:01:17,632
- いや（すすり泣き）

1241
01:01:17,674 --> 01:01:21,177
(リチャードが深くうなる)

1242
01:01:25,848 --> 01:01:26,683
リチャード？

1243
01:01:29,644 --> 01:01:33,147
(リチャードが深くうなる)

1244
01:01:36,067 --> 01:01:37,526
- 大佐、あなたは私たちをマークしましたか？

1245
01:01:37,568 --> 01:01:38,361
- 急いで！

1246
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
- 今は臆病者になっている場合ではない、マイケル！

1247
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
しっかりしろよ、坊や！

1248
01:01:44,617 --> 01:01:45,409
さあ、坊や。

1249
01:01:45,451 --> 01:01:46,494
- 急いでください、大佐！

1250
01:01:46,536 --> 01:01:49,288
(大きなハンマーの音)

1251
01:01:51,457 --> 01:01:54,210
（マイケルのうめき声）

1252
01:01:58,923 --> 01:02:00,257
- キース、違反がありました!

1253
01:02:00,299 --> 01:02:01,550
違反が発生しました!

1254
01:02:01,592 --> 01:02:02,760
キース、ボードをくれ！

1255
01:02:02,802 --> 01:02:05,054
ボードが必要です！

1256
01:02:05,096 --> 01:02:07,640
キース？何をしているの、キース？

1257
01:02:07,682 --> 01:02:09,475
一体何をしているのですか？

1258
01:02:09,517 --> 01:02:11,352
クソ野郎、キース。

1259
01:02:11,394 --> 01:02:13,187
一体何をしているのですか？

1260
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
- 人種差別主義者のクソ野郎。

1261
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
（大きな銃声が響き渡る） - クソ野郎！

1262
01:02:19,527 --> 01:02:22,280
（キースうめき声）

1263
01:02:24,282 --> 01:02:27,284
(ゾンビのうなり声)

1264
01:02:27,326 --> 01:02:30,746
（キースうめき声）

1265
01:02:30,788 --> 01:02:33,708
（キースの叫び声）

1266
01:02:33,750 --> 01:02:34,792
ここで少し助けが必要です!

1267
01:02:34,834 --> 01:02:36,127
- 窓を手に入れました！

1268
01:02:36,169 --> 01:02:38,504
急いでボードに乗ってください。

1269
01:02:38,546 --> 01:02:41,215
(激しい音楽)

1270
01:02:46,679 --> 01:02:47,430
- ごめんなさい、おい！

1271
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
(銃声が大きく響く)

1272
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
- ああ、クソ！

1273
01:02:50,349 --> 01:02:51,642
(激しい音楽)

1274
01:02:51,684 --> 01:02:52,977
- この不誠実なクソ野郎！

1275
01:02:53,019 --> 01:02:54,812
- くたばれ、ロビー、私の尻を舐めて！

1276
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
(銃声が大きく響き渡る)

1277
01:02:57,940 --> 01:03:01,110
(リチャードが深くうなる)

1278
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
(銃声が鳴り響く)

1279
01:03:06,866 --> 01:03:09,702
(深い圧迫音)

1280
01:03:11,829 --> 01:03:13,205
- それは忘れてください、おい！

1281
01:03:13,247 --> 01:03:15,917
(激しい音楽)

1282
01:03:17,335 --> 01:03:18,127
- いいえ！

1283
01:03:18,169 --> 01:03:20,838
(激しい音楽)

1284
01:03:24,091 --> 01:03:25,343
- 一体何なの？

1285
01:03:27,261 --> 01:03:28,095
イエス・キリスト。

1286
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
来て。

1287
01:03:33,976 --> 01:03:36,646
(激しい音楽)

1288
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
(ゾンビのうなり声)

1289
01:03:43,861 --> 01:03:46,030
(ゾンビは怒ってうなり声を上げます) (マイケルは叫びます)

1290
01:03:46,072 --> 01:03:48,741
(激しい音楽)

1291
01:03:52,995 --> 01:03:55,289
- 死ね、醜いクソ野郎!

1292
01:03:55,331 --> 01:03:58,542
(銃声が鳴り響く) (ゾンビの叫び声)

1293
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
(怪しい音楽)

1294
01:04:01,838 --> 01:04:03,339
- ここから出て行きましょう。

1295
01:04:03,381 --> 01:04:06,384
(怪しい音楽)

1296
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
(銃声が鳴り響く)

1297
01:04:10,137 --> 01:04:13,724
(大きな銃声が響く) (兵士のうめき声)

1298
01:04:13,766 --> 01:04:17,353
(大きな銃声が響き渡る)

1299
01:04:17,395 --> 01:04:19,230
（銃声） - リチャード！

1300
01:04:19,272 --> 01:04:20,106
リチャード！

1301
01:04:21,899 --> 01:04:25,361
(大きな銃声が響き渡る)

1302
01:04:25,403 --> 01:04:28,113
（ハンナが叫ぶ）

1303
01:04:28,155 --> 01:04:31,116
(ハンナの叫び声) (濡れた声で鳴く)

1304
01:04:31,158 --> 01:04:32,117
- なんと...

1305
01:04:32,159 --> 01:04:32,994
さあ。

1306
01:04:34,704 --> 01:04:35,872
- [ラナ] 待って！

1307
01:04:36,706 --> 01:04:38,082
- [ウィリアム] さあ！

1308
01:04:38,124 --> 01:04:43,129
(緊迫した音楽) (ゾンビのうめき声)

1309
01:04:59,395 --> 01:05:02,565
(ドアのカチッという音)

1310
01:05:02,607 --> 01:05:03,899
(銃の音)

1311
01:05:03,941 --> 01:05:06,944
(怪しい音楽)

1312
01:05:32,386 --> 01:05:34,096
(風がうなる)

1313
01:05:34,138 --> 01:05:36,640
- 自分がいると思う場所
行くぞ、クソ野郎！

1314
01:05:36,682 --> 01:05:37,516
そうそう。

1315
01:05:38,392 --> 01:05:40,728
そう、あなたは今日死ぬのです、坊や！

1316
01:05:40,770 --> 01:05:41,562
聞こえますか？

1317
01:05:41,604 --> 01:05:43,606
(激しい音楽)

1318
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
起きろ！

1319
01:05:45,900 --> 01:05:46,942
起きる！

1320
01:05:46,984 --> 01:05:49,778
(怪しい音楽)

1321
01:05:49,820 --> 01:05:50,946
投げてください。

1322
01:05:50,988 --> 01:05:53,991
(怪しい音楽)

1323
01:05:55,576 --> 01:05:57,828
これを昔ながらの方法でやってみます。

1324
01:05:57,870 --> 01:05:59,371
殴り合い。準備はできていますか？

1325
01:05:59,413 --> 01:06:01,874
お父さんに会う準備はできていますか？

1326
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
(激しい音楽)

1327
01:06:04,085 --> 01:06:05,169
クソ野郎！

1328
01:06:06,128 --> 01:06:08,422
(激しい音楽)

1329
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
もっと欲しいですか？もっと欲しいですか？

1330
01:06:10,925 --> 01:06:13,594
(激しい音楽)

1331
01:06:15,012 --> 01:06:19,850
(死体を叩きつける) (ジョニーのうめき声)

1332
01:06:19,892 --> 01:06:22,645
（大きな音をたてて）

1333
01:06:26,941 --> 01:06:29,652
クソ野郎！あなたは
今日は死ぬぞ！

1334
01:06:29,694 --> 01:06:30,486
クソ-

1335
01:06:30,528 --> 01:06:33,197
(激しい音楽)

1336
01:06:37,034 --> 01:06:39,954
(魅力的な音楽)

1337
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
(銃の音)

1338
01:06:45,376 --> 01:06:46,377
さあ、坊や。

1339
01:06:47,211 --> 01:06:49,422
クソパパに誇りを持ってもらいましょう。

1340
01:06:51,257 --> 01:06:53,384
クソ親父に誇りを持ってもらいなさい、坊や。

1341
01:06:54,719 --> 01:06:55,511
来て。

1342
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
(銃声が響き渡る)

1343
01:06:56,721 --> 01:06:58,722
(激しい音楽)

1344
01:06:58,764 --> 01:07:00,975
（ウィリアムが叫ぶ）

1345
01:07:01,017 --> 01:07:02,643
- やめろ！

1346
01:07:02,685 --> 01:07:05,604
(ジョニーの叫び声)

1347
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
(激しい音楽)

1348
01:07:17,324 --> 01:07:20,119
(ゾンビのうめき声) (ウィリアムの叫び声)

1349
01:07:20,161 --> 01:07:22,746
(銃声が鳴り響く)

1350
01:07:22,788 --> 01:07:24,123
（ウィリアムがうめき声を上げる）

1351
01:07:24,165 --> 01:07:24,957
- [ラナ] ウィリアム！

1352
01:07:24,999 --> 01:07:27,501
（ウィリアムのうめき声）

1353
01:07:27,543 --> 01:07:29,837
(バズーカが大きな音を立てて破裂する)

1354
01:07:29,879 --> 01:07:32,715
(爆発音)

1355
01:07:33,549 --> 01:07:36,135
(暗い音楽)

1356
01:07:48,439 --> 01:07:50,941
- さあ、もうすぐ朝になりますよ。

1357
01:07:50,983 --> 01:07:53,569
(暗い音楽)

1358
01:07:57,448 --> 01:08:02,411
(リチャードが静かに不平を言う) (陰鬱な音楽)

1359
01:09:02,453 --> 01:09:04,453
(音楽は続く)

1360
01:10:04,495 --> 01:10:06,495
(音楽は続く)

1361
01:11:06,537 --> 01:11:08,537
(音楽は続く)

1362
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
(音楽がフェードアウトします)